"Mluvíš o snech, dej jim skutečný tvar" Bruce Springsteen, Badlands
Inspirováno skutečným příběhem
SEVERNÍ M1 - LONDON M1 LUTON A505 NA HOVNO
Září 1980.
Můj kamarád Matt a já máme narozeniny ve stejný den.
Dostal nové kolo.
Je hrozně rychlé a skvěle vypadá.
Já dostal Rubikovu kostku,
ale Matt mi dal svůj deník, který nechtěl,
a já do něj budu každý den psát.
Rusové jsou v Afghánistánu už 363 dní.
Baggy Trousers od Madness je moje oblíbená písnička.
Matte, nemůžu se dočkat, až spolu pojedeme do Londýna.
Podívej se na ty lidi tamhle.
Jo. Komu by se chtělo sjet z dálnice v Lutonu?
-Pojďme. -Jo.
Naskoč.
-Seš tam? -Jo.
Jedeme.
Skvělý, Matte!
Budeme navždy nejlepší kámoši!
O 7 let později
Příští týden kuřecí salát.
Skvěle. Díky. Uvidíme se později.
Tady máš, Javede.
Sbohem sýre a nakládačko.
Brigáda skončila.
Studená válka dál zuří.
Reagan s Thatcherovou jsou stále nejlepší.
Ale já dřepím v Lutonu, jeden ze stáda.
Bez šance na zábavu, svobodu nebo budoucnost.
Protože Luton je slovo na čtyři písmena.
Hudba Mého Života
Matte.
J! Ty mupete!
-Jak bylo na Ibize? -Bylo to skvělý!
Seznámil jsem se tam s Emmou. Je ze St. Albans.
-Pracuje v HMV. -Jo?
Jo?
Právě mi skončila brigáda.
Píšu novou písničku pro tvou kapelu.
Je o studené válce.
Javed pořád píše.
Jako deník, básničky.
Jednu napsal o Bo Derek a poslal jí to.
I tvoje nejlepší slohovky.
-Pamatuješ? -Jo.
Pet Shop Boys mají letos
zatím nejlepší hit.
Říkám ti to, kámo, klávesy jsou budoucnost.
Nic. Všechno nejlepší, kámo!
Sehnal jsem to na letišti.
Je to symbol plodnosti z Baleárů.
Díky.
Napadlo mě,
že ti to pomůže sbalit holku.
Ještě nikdy neměl holku, takže...
Zakazuje ti to tvoje víra?
Ne. Díky, Matte.
-Tak zatím, kámo. -Zatím.
O hodně přichází.
Co to dělají?
Jak se s ním můžeš kamarádit?
Vůbec se nestydí.
Z Bury Park jsem se neodstěhoval, abych se musel dívat na tohle.
Měl bys mu říct, že se to vůbec nehodí.
Neslušné chování v dobré čtvrti.
Tati, je Angličan.
Tvoje sestra už jde.
Vyndej nákup z auta.
Takže Matt se vrátil.
Aby mě mučil svým dokonalým životem.
Jen tak dál, synku!
Kdo je to?
Máš se, J? Všechno jsem ho to naučil já.
Každý trik.
Rád tě poznávám, princezno Emmo.
Tady to máš, zlato.
Devatenáct liber padesát.
Zítra ti přinesu dalších třicet šatů.
Máš štěstí, že máš tak šikovnou rodinu.
Podívej na to.
Moje děti si z domova dělají hotel.
Něco ti řeknu,
odvedls skvělou práci, když máš takové děti.
-Měj se, zlato. -Sbohem.
Javede.
3. září 1987.
Táta se zapomněl v minulém století.
Chová se ke mně, jako by mi bylo šest a ne 16.
Javede, beta, pojď.
Jsme připraveni na tvou oslavu!
Už jdu.
Všechno nejlepší k narozeninám.
Je čas, abys zmoudřel. Už nejsi malý kluk, Javede.
Díky, sestřenice.
Žádná sestřenice. Sestra.
Pojď, zapálíme svíčku.
Yasmeen, fotku.
Řekněte sýr!
Přej si něco, beta.
Vydělat spoustu peněz,
políbit holku, dostat se z téhle díry.
Měls složit popovou písníčku.
Kdo píše popovky o nukleární válce a Thatcherové?
Píšeš o depresivních věcech,
jako že nemáš peníze,
nebo se nemůžeš dívat v telce na Rockyho.
To není pravda.
Píšu o politice a Reaganomice a...
Javede, Javede.
Čtyři roky jsi strávil
brbláním o tom, že ti táta
nedovolí mít
Acorn Electron s 32-kilobytovou RAMkou.
Taky má 32-kilobytovou ROMku.
Já nemůžu zpívat o tobě a tvým tátovi,
nebo jo?
Taky tě nutí dělat výběrovky?
Ne. Dělám je sám pro sebe. Chci jít na výšku.
Když zvládnu výběrovky, dostanu se na výšku.
Je to moje jediná šance dostat se odtud.
Jsou čtyři ráno v New Yorku, půlnoc v Tokiu
a devět ráno tady v Londýně.
Posloucháte rádio LUVIC,
oficiální rádiovou stanici Luton Sixth Form College.
Jsem Colin Hand neboli ruka na gramofonu
a první lekcí tohoto roku
a předmětem je Lessons in Love.
První den. Začni na vrcholu a udrž se tam.
Poctivě studuj a nebudeš muset pracovat
celý život v továrně jako já.
Ano, tati.
Jestli chceš uspět,
sleduj židy ve své třídě.
Dělej to, co dělají židi.
Jsou velmi úspěšní lidé.
To je trochu rasistický, tati.
Je to pravda.
Ahoj!
Jsi tu, abys studoval, jasné?
Ženu ti najdu v pravý čas.
To nechej na mně.
A pamatuj, od holek se drž dál.
Následuj židy!
Je mi to fakt líto. Rozbil jsem to?
-Co je to? -The Boss.
Čí šéf?
Nás všech.
Tak, jsme tu všichni?
Jsem slečna Clayová
a chci od vás vědět, proč jste tady.
-Má někdo zájem? -Abychom složili zkoušky.
No, díky Maggie Thatcherové,
i když složíte zkoušky a dostanete diplom,
bude na vás čekat velmi málo míst.
Takže chci tuto přednášku pojmout tak,
abyste přišli na to, kde stojíte a co si myslíte.
Spisovatelé, které letos budeme probírat,
jsou nesmrtelní.
Jejich jména jsou stálice. Shakespeare, Dickens, Woolf.
Kdo z vás chce žít navěky jako oni?
Kdo chce být spisovatelem?
-Slečno Clayová? -Ano...
Eliza.
Nemá spisovatel za úkol strhnout oponu,
změnit svět?
Ano, to je dobrý začátek.
Spisovatelé, které obdivuji, dosáhli změn.
Říkají světu to, co by měl slyšet.
Jak se jmenuješ?
Javed.
Javede, jednou ses hlásil,
ale pak jsi dal ruku dolů.
Slečno Clayová, já píšu básně
a od svých deseti let píšu deník.
Ale není to nic zajímavého.
Tak proč to děláš?
Nevím.
Asi si jen tak zapisuju myšlenky.
Víte, u nás doma
nemá kromě táty nikdo právo na názor.
-Co bys chtěl, zlato? -Hranolky a fazole.
Tohle místo je zlé.
Jsou to Spojené národy všemožných kmenů.
Máme to gothiky a vyznavače Salt-N-Pepa,
tam jsou kluci z Wham!, holky z Bananaramy a...
pak je tu Eliza. Chytrá, smělá
aktivistka bojující za osvobození Nelsona Mandely.
No a pak jsem tu já.
Já nemám svůj kmen.
Oj.
Bilal Bezkámošů.
Co?
Co to píšeš?
-Nic. -Slohovku?
Už teď? Seš šprt nebo tak?
Ne, je to jen deník.
Pověz mi něco o Bossovi.
Bruce je přímé spojení s tím,
co je v tomto zasraným světě pravdivý.
Vážně?
Co může vědět o našem světě?
Opatruj to jako vlastní život, jasný?
Děkovat mi můžeš pozdějc.
PÁKIŠI VEN
Jeden kluk na mě dnes plivnul,
pak napsal na zeď svou špínu.
Tentokrát jsem se pokoušel neutíkat.
Tentokrát jsem chtěl stát a říct:
"Nebojím se tě, ty tupej klaune.
Nejseš lepší než já.
Tohle je i moje město."
Postav se mu. Proč utíkáš?
Postav se tomu hajzlovi. Máš na víc.
-Kde je Matt? -Má práci.
Emmo! Proč otvíráš dveře
jen v tom?
-Jsi v pohodě, kámo? -Jo.
Máš pro mě ten text?
To jsem ti přišel říct. Dělám na tom.
Ale přijdeš večer na večírek?
-Jo, jasně. -Tak jo.
Přijdou i Emminy kámošky
a vím o jedné, která se ti bude líbit.
-Není vybíravá. -Skutečně?
-Jo. -Skvělý.
Slibuji, že tentokrát přijdu.
Kolikrát ti to mám opakovat?
Pákistánci na večírky nechodí.
Myslel jsem, že jsem Brit.
Neznáš tuhle zemi jako já.
Pamatuješ na Enocha Powella?
Nikdy tě nepřijmou, beta.
Matt mě bere.
Poslouchej. Máš velké štěstí.
Vždycky budeš Pákistánec.
Nikdy nebudeš Brit.
-Počkejte. -Už zase?
Počkejte na mámu.
Na tři. Jedna, dvě, tři, tlačte!
Tak a všichni rychle dozadu!
Dobře. Jedna, dvě, tři, tlačte!
Do toho!
No tak, honem, nastupte!
Jedeme!
Skvělá čtvrť, Shah-ji.
Jsme první Pákistánci v ulici.
Pamatuješ, když jsme přišli v sedmdesátých letech?
Luton bylo kdysi dobré město.
Dnes je tu příliš mnoho Pákistánců.
Potřebuji tvou pomoc
s novou žádostí o úvěr.
Ten vedle?
Je pro mého nejstaršího. Brzy se bude ženit.
Blahopřeji.
Ještě to neví.
Ale je to hodný kluk. Dělá, co řeknu.
-Budem dělat Pákiše. -Děkuji.
-Co to děláš? -On čůrá.
Miř na koberec.
-Chuligáni. -Přišla vám čůrací pošta.
Chcát na Pákiše!
Co se tu děje?
Počůrali mi celý koberec.
Rychle to ukliď.
-Prosím. -Jsou to jen děti.
Jenom si hrají, víš.
Smradlaví Pákiši!
To nevadí. Proto tady máme tu fólii.
Vyčistil jsem vám koberec.
Ať se to nedostane na koberec.
Pákiši!
Javede.
Tos nečekal?
Je to tvoje třetí slohovka.
Začínám ti rozumět...
Já píšu i básně, slečno.
Proto jsem myslel, že jsem zadání pochopil.
Ta krátká část o indických vojácích tesknících po domově
a vařících si jídlo v zákopech
byla úžasná.
To byl tvůj hlas.
Chtěla jsem toho víc.
Pověz mi o těch tvých básních.
-Jsou to nesmysly, slečno. -Ano, ale jsou to tvoje nesmysly.
A když vydržíš,
jednou ti jako nesmysly připadat nebudou.
Chci psát do novin.
My teď nové dopisovatele nehledáme.
Rád píšu a chci se to naučit.
Mohl bych ti něco svého ukázat.
Raději ne.
Ukážu ti své básně.
Fakt se mi je nechce číst.
Beti, mám takovou radost. Našli hocha.
A určitě to není taxikář?
Ne, beti. Je vystudovaný.
Magisterský titul z univerzity v Rawalpindi.
Žádám o přesčasy...
Vauxhall Motors ruší tisíce míst.
Pokouší se snížit operační náklady o čtvrtinu.
Místa budou zrušena v továrnách
v Lutonu a Ellesmere Port.
Vedení říká, že plán předčasných důchodů
nad padesát pět let
by měl současnou pracovní sílu
dvanácti a půl tisíce lidí
snížit na požadovanou úroveň,
ale odbory tvrdí,
že další propouštění bude nutné.
Vauxhall, stávající zastoupení
automobilky General Motors v zemi...
Co to znamená?
Vaxhall propustí polovinu zaměstnanců. Tátova práce.
Ne, beta. Je tady šestnáct let.
Dvojité směny, noční směny, co chtěli.
Z padesáti dospělých mají jen čtyři práci.
Průměrná doba nezaměstnanosti je devět let.
Vauxhall tátu vyhodil jako starý, nepotřebný motor.
Mluv.
Milý General Motors, mluvím ze srdce.
Vzali jste tátovi práci a zničili mou rodinu.
Musím přestat studovat
a máma musí dělat rychleji.
Můj život je teď katastrofa.
Chci utéct z tohoto depresivního města.
Je to snad hřích?
Jsem tak zbytečný, když tu jen tak sedím
a snažím se rýmovat.
Dnes ráno
volala jedna žena do BBC
a tvrdila, že se blíží hurikán.
Ale jak vidíte, není se čeho bát, neblíží.
Nicméně musím říct,
že bude velmi větrno.
Je všechno v pořádku, J?
Co s námi bude?
Javede?
Nevím,
ale psaní blbých básniček nikomu nepomůže.
To neříkej.
My dva, Shazie, jsme se narodili do špatné doby,
ve špatném městě a do špatné rodiny.
jen unaven
unaven a znuděn
pomozte
začíná mi to být jasné
chodím dokola
koukám se na sebe
změnit ohoz, vlasy, tvář
nikam to nesměřuje
prostě jen přežívám v téhle díře
něco se někde děje
není možné založit oheň
Nemůžeš založit oheň bez jiskry
Hej? Zbláznil ses?
Zavři to okno.
V celém domě je zima.
Měl bys poslouchat naši hudbu,
než se z toho pomátneš a začneš se nenávidět.
posedávám a stárnu
pro legraci jsem tu já
setřesu svět ze svých beder
za smích tu ručím já
zůstat v ulicích tohoto města
nacházím pro tebe skulinu
HEJ LÁSKO
dnes večer hladovím
umírám touhou něco udělat
Napiš Tu Knihu
udělal jsem vše
Explodovat a rozervat toto město NA KUSY.
popadnout nůž a vyříznout si tu bolest ze srdce.
psi na Hlavní ulici SKUČÍ
ti tomu rozumí
VTISKNOUT jednu chvíli do svých DLANÍ
Nejsem už kluk NE já jsem muž...
a VĚŘÍM v zaslíbenou zemi
psi na Hlavní ulici SKUČÍ
ti ti tomu rozumí
VTISKNOUT jednu chvíli do svých DLANÍ
Nejsem už kluk NE já jsem muž
a VEŘÍM v
"Kdybych mohl popadnout jednu chvíli do svých dlaní,
pane, já už nejsem kluk. Ne, jsem muž
a věřím v zaslíbenou zemi!"
Mé básně.
Vyhrabals je ze smetí?
Včera večer jsem je vyhodil.
Ale pak jsem si to rozmyslel.
Nejsou úžasné, ale jsou moje.
Roopsi!
Roopsi. Všechno jsem si to poslechl.
Obě pásky.
Povídám ti, cítil jsem to všechno přímo tady.
Bruce jako by znal všechno, co jsem kdy cítil,
co jsem kdy chtěl.
Jako: "Občas se cítím tak slabý, že bych mohl vybouchnout.
Vybouchnout a rozervat celé město na kusy.
Popadnout nůž a vyříznout si tu bolest ze srdce."
Nevěděl jsem, že hudba něco takového dokáže.
Jako: "Je sen lež, když se nenaplní?
Nebo je to něco horšího?"
Blahopřeju. Ztratils svou bruceovskou nevinnost.
Napoprvé nikdy nezapomeneš.
Něco jsem napsal.
Chtěl jsem, abys něco napsal?
Musel jsem to napsat. Je to o hudbě.
-Kritika hudebního alba. -Tak něco. Přečteš si to?
"Je to město plné ubožáků
a já odtud padám, abych zvítězil.
Thunder Road. Springsteen."
Springsteena už nikdo neposlouchá. Patří do šrotu.
Mohl by sis to přečíst? Prosím.
Javede.
Hrozně jsi mě zklamal.
Vám se ty básničky nelíbily.
Nelíbí se mi, žes je vyhodil,
než si je mohl někdo přečíst.
-Vy jste je četla? -Všechny.
I Luton je slovo na čtyři písmena?
Jo.
A i mě na Luton napadají
slova na čtyři písmena.
Ale jde mi o to, že jsou pravdivé, jsou osobité.
Je tvou povinností,
aby tento neviditelný, chybějící hlas byl slyšen.
Ale vy jste moje učitelka, slečno.
Myslíte, že budou někoho jiného zajímat?
-Mě zajímají. -Vidíš?
Přestaň pochybovat a piš dál.
Táta ani neví, že chodím do angličtiny.
Myslí si, že chodím na ekonomiku.
Jde o to, co chceš ty.
Máš dar, Javede.
Když zabereš, tak můžeš být spisovatelem.
Skutečně? Já?
Bruce Springsteen není žádná romantická, vzdálená osoba,
která zpívá o romantických, vzdálených věcech.
Je to kluk z ulice a zabývá se tím,
co sami kolem sebe vidíme.
Je prostě jeden z nás.
Je součástí New Jersey.
Říkáme mu Boss and on je velký šéf.
Objevuje se v tom nesvázanost,
kupříkladu v něčem jako je Born to Run.
Jeho texty jsou
více méně zaměřené
na ponuré záležitosti.
V poslední době se pokouším
zaměřit jen na to, co cítím.
Životní záležitosti.
Moje sestra se vdala, když byla velmi mladá.
Můj švagr pracoval na stavbě
a najednou se přestalo stavět,
když přišel úpadek.
Procházeli si hrozně těžkým obdobím.
A měli i děti. Bylo to těžké.
Takže jestli já dnes k někomu vzhlížím,
tak to bude někdo, jako jsou oni,
nebo ti, kteří udržují svět v pohybu.
Tahle je pro mého švagra a sestru.
-Kdo to byl v televizi? -Nikdo.
-To je Bruce Springsteen. -Springsteen? Žid?
Žid? Ne.
Je to Američan.
Už jsi napsal ten dopis pro pana Shaha?
Napíšu.
Dobrý den. Přejete si?
Jestli jste si přišel stěžovat
na šicí stroj mé ženy,
tak pochopte, že jsme museli vzít více zakázek,
abychom to všechno utáhli.
Přišel jsem kvůli tomuto.
"Nebuď sám ten blbej NF chám
napsal Javed Khan"?
Pane Evansi, můj syn má psaní jako koníčka.
Nechtěl se tím nikoho dotknout. Jsem jistý.
Javede, omluv se.
Před čtyřiceti osmi lety
jsem pochodoval s přáteli do války,
abych bojoval s muži s hákovými kříži.
Dnes vidím hákové kříže u mladých mužů na ulicích Lutonu.
Je to velmi odvážná báseň, mladý muži.
Musíš psát víc a nechat se slyšet.
NF chám, přesně tak.
Jemu se moje báseň líbí.
Proč píšeš blbosti?
Promiň.
Četls to?
-Četl. -A co?
Nebyla to vlastně kritika, že?
Bylo to spíš tisíc slov
vyjadřujících osobní zbožňování.
Já se polepším.
Pěkně to uprav.
Ty seš muslim, že?
-Jo. -Pákistánec zamilovaný do Springsteena?
V tom vidím potenciál.
Vybrus začátek a já to otisknu.
Jo!
Třináct balení. To je 130.
Po padesáti pencích. Takže vám dlužím 65 liber.
Výborně. Totéž na příští týden?
Moje žena chce dvacet balení.
To je dvojnásobek toho, co udělala minulý týden.
Dvacet je příliš mnoho.
Yasmeen, Javede, pomozte jí.
Do háje.
Dvacet zvládneme.
Yasmeen ti pomůže.
Děti pomohou i já pomůžu.
Yasmeen má práci. Javed a Shazia studují.
Pracovali jsme do půlnoci, do jedné do rána.
Je toho příliš.
Elektřina. Telefon.
Poplatky. Plyn.
Yasmeen se bude vdávat.
Pak je na řadě Shazia. Potřebujeme peníze.
A co všechna ta práce, kterou děláš pro lidi v masjid?
Proč si neřekneš o peníze jim?
To nemůžu udělat.
Trávíš čas koukáním na domy, které si nemůžeš dovolit,
pomáháš s úvěry.
A co z toho máš?
Co si lidi pomyslí,
když uvidí, že jsem to dělal pro peníze?
Tady to je.
Tak co bude?
Tak tedy dvacet.
Tak já přinesu těch dalších sedm.
Javede.
Jsi můj jediný syn.
Potřebuji, abys přidal.
Ale tati, práce není.
Musíme se snažit, beta.
Snil jsem o tom, že sem přijdu a budu tvrdě pracovat pro svou rodinu.
Nesmíme to teď vzdát.
Omlouvám se, šéfe. Už se to nestane.
Ať už se to nestane.
Máte práci?
Javede, synku, ani o víkendu, ani příležitostnou, nic.
-Lituji. -Jasně.
Už máš holku?
K čemu to máte?
Vem si je.
Měl bys zkusit telemarketing.
Tam můžeš být, kdo chceš.
Neví, jestli seš Tom, Dick nebo Ali.
Zkusím cokoli. Táta potřebuje prachy.
Už víte, co si dáte?
-Čaj. -Jak ho chcete?
Sladký, jako holky.
Jak si myslíš, že se Bruce
vyrovnal s posraným životem?
Holky.
-Spasily ho holky. -No jasně.
Takové spasení potřebujeme všichni.
Chtěl bych psát o holkách jako Bruce.
Hele, život není písnička od Springsteena.
Když dostaneme holku
s menším knírem než Chewbacca,
tak jsme uspěli, co?
Tohle jsem ti přinesl.
Tak honem, vypadněte.
Je tady spousta volných míst.
Jenže tohle je teď náš stůl.
Nebo vás Pákiše máme odstěhovat?
Vstávejte.
-Honem. -Padáme.
Rychle.
-Hodnej kluk. -Děkujeme. Pohněte.
Hej. Ne, ne, ne.
Jděte tam, kámo, jasný?
Odtud vás pořád ještě cítím,
jasný?
No tak. Honem. Děkuji.
Měli jsme něco říct.
To si nesmíme nechat líbit.
Kde je ta páska?
No a co, že jsem ti to už řekl.
Pořád o tom mluvíš, kámo.
Co to děláš?
Je to nějakej speciální páki film?
Je to nejlepší pákišskej film?
-Vrať mi to. -Bruce Springsteen.
Ten jako Pákiš nezní, co?
Oj!
Pro všechny, co si myslí
V hloubi duše ví
Má to eleganci Lady Diany
a pozemskou smyslnost Tiny Turnerové.
A není zase tolik žen...
Byl jsem ve všech obchodech v Arndale.
Myslíš, že by mě zaměstnal tvůj táta?
Nehodláš nechat školy, že?
Ne. Ale táta přišel o práci.
Tati, J hledá práci na soboty.
Můžeš mu pomoct?
Lituju, J. Obchody nejdou.
Budu dělat cokoli.
Nosit bedny, stavět stánky, uklízet.
Už nevím kudy kam.
Dobře, tak začneš v sobotu,
ale moc ti nezaplatím.
A co je tohle?
Ten chlap je neuvěřitelný.
Nikdy v životě jsem neslyšel podobné texty.
Kdo je to, Billy Joel?
Billy Joel? Ty ňoumo. To je Bruce.
Bože. Člověk se snaží děti vychovat, J.
Tam jsem byl, synku. 1981, aréna ve Wembley.
Řada T. Turné The River.
Nepiš mi podobný texty, J.
-Je to... -Stará škola?
Ne, americký.
Nechce se mi zabývat tím
Born in the USA, hvězdy a pruhy a podobně.
Divím se, že tě to drží, kámo.
Ta písnička je
o zoufalství veteránů z Vietnamu,
ke kterým se po návratu chovali děsně.
Jen mu to řekni, synku.
Co?
-Mám tě. -Tak zatím.
Tak v sobotu, kámo.
No tak, kámo. Co to děláš?
To nemyslíš vážně.
Takhle oblečený nemůžeš prodávat oblečení na stánku,
oblečený jako on.
Bože.
Co je to?
-Brožura jedné univerzity. -Jo, ale z Manchesteru.
Je tam skvělá katedra angličtiny a kreativního psaní.
Půjdu do toho. Bude ze mě spisovatel.
Ale tvůj táta ti nedovolí ani přejít ulici,
abys mohl ke mně na večírek.
Víš, že Manchester je
víc než 300 kilometrů daleko?
"Jednou, kámo, ještě nevím kdy
Se dostaneme tam Kam se hrozně chceme dostat
Půjdeme zalití sluncem
Ale do té doby, chudáci jako my
Lásko, běžíme bez ustání."
Tos napsal?
Už jsem ti říkal, píšeš nesmysly, kámo.
Ani se to nerýmuje.
Chceš
-Red Wedge? -Paráda.
V pátek máme koncert.
Ahoj.
Tak jo, podrž to na chvíli, J.
Chcete leták?
-J. -Osvoboďte Nelsona Mandelu.
Javede. Probuď se, kámo.
Takže, hlavně: Až to pověsíš,
ať to není pomačkaný a pěkně to rozvěs,
aby to lidi hned viděli.
Podívejte se. Ta kvalita. Je to moc krásný.
Chcete leták?
Red Wedge mají v pátek koncert.
Javede.
Tomu říkám muzika,
a ne tomu, co ve svém pokoji poslouchá můj syn.
Seš chytrej.
Nauč ho.
Jemu už nic nepomůže.
Myslí si, že klávesy jsou budoucnost.
Je to hezkej kluk, ale není šťastnej. Koukni na něj.
Už zase.
Synku, nerozčiluj se jen proto,
že tvůj kámoš má skvělej vkus na muziku.
Díky za podporu.
J, nech ho bejt.
Máme tu zákazníky. Pojď.
Tak, dámy...
Matte.
Jdi pryč, Javede. Už jsi mě nasral dost.
Co je to za blbiny?
To je nějaká ekonomika?
Je to hudební průmysl.
Proč posloucháš hudbu, když se učíš?
To není dobré.
Zapomněl jsi, proč chci, abys byl vzdělaný?
Abych si rozšířil obzor, naučil se o světě,
změnil svět?
Ne. Abys měl dobrou práci
a nemusel řídit taxík
jako každý druhý Pákistánec ve městě.
Od té doby, co ses zbláznil do toho
americko-židovského chlapa, jsi jiný.
-Není žid. -Není ani Pákistánec.
Slib mi jedno.
Chci, abys se na ten haram nesmysl vykašlal.
Udělej to pro mě...
všichni mají tajemství
kterým se nepostaví čelem
Poslouchej mě, beta.
Nejsem typický pákistánský otec, který chce, abys byl doktorem.
celý život se snaží je držet na špagátě
Třeba právník, účetní, prodavač realit.
táhnou je za sebou každý den
Dávám ti na vybranou, vidíš?
jednou je konečně pustí
pustí je, než se nechat stáhnout ke dnu
ptát se na otázky
temnota na okraji města
Blahopřeju.
Hele, seš v novinách.
Napsali špatně moje jméno.
Tak si ho změň na Jared.
Zašla bys na oběd?
Neznám nikoho tak zapáleného.
Pořád tě vidím, jak rozdáváš letáky.
Slečna Clayová měla pravdu.
Je těžký zaujmout studenty politikou.
Pomůžeš mi s tím nebo ne?
Nechceme, aby ta čarodějnice vyhrála čtvrtý volby.
Když je rozvěsím,
půjdeš se mnou na rande?
Ano.
Ale já vyberu, kam půjdeme.
Nebylo to skvělý?
Miluju dobrý protifašistický koncerty.
Proč jsi vlastně taková aktivistka?
-To asi díky rodičům. -Jsou taky aktivisti?
Ne. Jsou konzervativní zrádci společnosti.
A já myslel, že jen já trpím.
Někdo v naší rodině musí být zásadový.
Já s tátou taky moc nevycházím.
Vlastně si nerozumím s nikým z rodiny.
Kromě mojí sestry Shazie.
Není špatné nepasovat.
Kdybys pasoval, nikdy bys nechtěl odejít.
Přihlásil jsem se do Manchesteru.
Kvůli The Smiths?
Protože je čtyři hodiny od Lutonu.
Nevím, jestli budu moct jet.
Táta je nezaměstnanej,
každej den chodí v obleku na pracák.
Cítím se jako sobec,
když myslím na univerzitu,
zatímco on bude bojovat doma.
Nemůžeš svůj život žít pro tátu.
Ty moc Pákistánců neznáš, že?
My žijeme jen pro rodiče.
Vy všichni odcházíte z domovů.
My to děláme naopak.
Když už o tom mluvím, měl bych už jít.
Tak ahoj.
To je jako konec našeho prvního rande?
Já nechci jít.
"Chceš to, tak si to vem a zaplať za to."
Co to znamená?
Bruce Springsteen.
To víš, že ho poslouchá Ronald Reagan.
Je úžasný. Politický, soucitný.
Jen si poslechni jeho texty.
Kdyby se naplnily naše sny
No nebylo by to úžasné?
Ale to, co dnes večer prožíváme, není žádný sen
Děvče, jestli to chceš, tak si to vem a zaplať za to
To se mi líbí.
Ale co to znamená?
To znamená, že tu zůstanu.
Lásko, zavaž si vlasy vzadu
Dlouhou bílou mašlí
Setkáme se v poli za dynamem
Slyšíš, jak ti říkají, abys nechodila
Už se rozhodli a nikdy se nedozví
Co znamená ukrást, podvádět a lhát
Jaké to je žít a umřít
"V mých snech tě pevně držím.
Jsi vše, co jsem si kdy přál.
Pohled pro bohy.
Cítím jak mnou proudí energie od nohou až do dlaní,
Když si představím, jak líbám tvé krásné rty.
Prosvětluješ můj život,
Dáváš důvod mému zrození,
Záblesk světla v půlnoční bouři,
Závan větru, který mě zvedá výš,
Letní paprsek, jež vyzařuje žár,
Každá chvíle s tebou je božská,
A já si přeju, abys byla má."
Tys ji políbil?
Tys ji políbil. Jo!
Ale moment. Má ráda Bruce?
Zatím ne, ale dělám na tom.
Na této škole je 600 lidí, kteří jako Eliza
o skutečném Bruceovi nic neví.
S tím musíme něco udělat. Pojď.
Vy... chcete pořad v rádiu?
Jo.
Pořad s asijskou hudbou už máme, takže...
Nechceme hrát asijskou hudbu.
Jen proto, že jsem dva Pákiši,
si myslíš, že chceme pouštět víc bhangry.
Tak co chcete?
Pořad s muzikou Bruce Springsteena.
Nic jiného než Springsteena?
To je váš návrh?
Bruce toho může studentům na této škole hodně dát.
Jak se dozví, že je něco lepšího,
když o tom neuslyší?
Podívejte se na kalendář,
ten s Cutting Crew.
Vidíte, co je za rok?
Je 1987.
Mým úkolem je pouštět muziku,
která studenty oslovuje, jasné?
To znamená Bros, Curiosity.
A ano, taky tam patří Debbie Gibson.
Ale Springsteen,
toho poslouchali vaši tátové.
Můj táta ne.
-Ahoj. -Ahoj.
-Máš se? -Jo.
Posuň se, Kevine.
-Ahoj. -Ahoj.
Ta básnička se mi moc líbila.
Nemohl jsem spát.
Zase nějaký skvost od Bruce?
Ne. Ta je moje.
Tu jsi napsal pro mě?
Javede, tvůj článek o tom, jak tě inspiruje Springsteen...
Příliš opěvující?
Je osobitý, zapálený.
Naprosto jsem v tom slyšela tvůj hlas.
Mám kamarádku v Heraldu.
Mohla bych jí zavolat,
a zeptat se, jestli by
neměli pro tebe brigádu.
Takže, Návrat domorodce.
Eustacie Vyeová: oběť či zlosyn?
Co se to tu děje?
Ahoj? Kde jsi byl? Co to tu hraje?
Co to děláš?
Vypadněte odtud! Mazejte! Jděte mi ze značky!
Uklidni se.
Řeknu to tvé mámě!
Mazejte odtud!
Napětí v Bury Park se stupňuje.
Našli tam prasečí hlavu zavěšenou
na minaretu lutonské mešity.
Svědci tvrdí, že viděli dva muže
šplhat ráno na minaret,
aby tam prasečí hlavu zavěsili před ranní modlitbou.
Měla bych jít. Je mi to líto.
...a policie dělá vše,
aby je podpořila
za těchto pobuřujících událostí.
Tento incident se stal v den,
kdy extrémně pravicová Národní fronta
oznámila svůj plán pochodovat
ulicemi Lutonu.
Datum pochodu zatím nebyl oznámen,
ale veškerá policejní volna byla zrušena.
Doufám, že máte všichni hlad.
Doufal jsem, že se Eliza k večeři převlékne,
ale to už je asi moc.
Mami, nech toho.
Česnekový chléb.
-Výborně. -Tak, jsme tady všichni.
-Dobře. -Výborně.
Tak kam si máme sednout, zlato?
Já si sednu do čela.
-Frances, ty si sedni tam. -Já si sednu sem.
Ano, sem. A ty jdi na druhou stranu.
Posaď se.
Dám ten česnekový chléb...
-Na stůl. -...sem.
-Výborně. -Moc rádi tě poznáváme.
Eliza si vybírá, koho si přivede domů.
Ano, vybírá si chlapce,
u kterých si myslí, že nás nejvíce zaskočí.
Politika.
Eliza ji bere velmi osobně. Že, princezno?
Jediné, co zaskočí, tati, je tvůj odpor
ke všem, kdo nejsou bílí,
ze střední třídy, nebo čistokrevní.
Musíme se za Elizu omluvit.
Někdy nevíme, jak jsme vychovali takovou buřičku.
Pamatuješ si na toho s linkami
a kopretinami?
-Pamatuješ? -Tak moc chtěl být jako Morrissey.
Pak ten barevnej kluk s dredy.
Barevnej se už neříká, tati.
Ne?
S Elizou to je čím provokativnější
tím lepší.
Tak co je provokativního na Javedovi?
Javed nepije, je muslim.
Zakazuje jim to víra.
Trochu si dej a uvidíš.
Nikomu to neřekneme, když ty taky ne.
Vloupali jste se do studia
a pustili nahrávku, kterou jste chtěli.
Je nám to moc líto, slečno.
Víte, o co mi jde, že?
Prosím, nevyhazujte nás.
Potřebuji výborné hodnocení.
Jo, je nám to moc líto, slečno.
Takže, uděláme toto...
slíbíte, skutečně slíbíte,
že už to nikdy neuděláte,
a já doufám, že tím to skončí.
To je všechno?
Zničili mi studio?
Poškrábali mi desku s Tiffany.
Prosím tě, Coline. Tiffany?
I já vím, že Tiffany je nic moc.
Mobilní telefon Judith Andersonové.
Dobře. Tak utíkejte. Ano, haló.
Voláte na můj mobil.
Zavolejte do kanceláře.
Toto je hrozně drahé.
Bruce.
Je mi líto, kámo. Nemám žádný drobný.
Nabídli mi prázdninovou práci v Heraldu.
Kolik ti budou platit?
Nic. Je to pracovní zkušenost.
Chtějí, abys pracoval zadarmo?
Šéfredaktor si myslí, že umím psát.
Je to skvělá příležitost.
V čem je to skvělá příležitost,
když budeš pracovat a oni ti nedají peníze?
Tati, chci být spisovatelem.
-Psaní není práce. -Může být.
Jmenuj jednoho pákistánského spisovatele. Jednoho.
Psaní je pro Angličany s bohatými rodiči.
Ale tohle je má příležitost dělat, co chci.
"Má?" Co je to s tím "já"?
Všichni ostatní vydělávají.
Máma, Yasmeen, Shazia.
Ty jediný ne.
Nechci se stát prodavačem realit,
když mám šanci dělat něco, co skutečně chci.
-Vypadni. -Cože?
Takto se svým otcem mluvit nebudeš. Vypadni.
Přijít do této země byla ta největší chyba.
Já jsem se tě o to neprosil!
-To je ono. -Pěkný. Skvělý, hoši.
Tak honem.
Uvidíme se později.
Musíš začít cvičit, kámo.
Protože my všichni makáme.
-Matte. -Bylo to dobrý. No tak.
Matte.
Šlo to dobře, ne?
Kdy se vaši zítra vrací?
-Kolem desátý. -Matte.
Zkoušeli jste s kapelou?
Hele, je mi to líto.
Nechtěl jsem tě naštvat.
Můžeme na to zapomenout a jít dál?
Zapomeňme na to, kdo se tě ve škole zastal,
když ti nadávali do špinavých Pákišů.
Zapomeňme na to, kdo se ti snažil
sehnat holku,
pomoct se životem.
A ty si teď myslíš, že s tou svou vejškou
a Bruceovou životní moudrostí
mi můžeš srát na hlavu.
Ale když se koukneš za to, tak jsi pořád ten ubohej Javed,
do kterýho se táta naváží stejně jako můj do mě.
Tak zatím, kluci.
Jasně, měj se, Matte.
Opatruj se, kámo.
Nastup si.
Slyšel jste to, že?
Já se jen snažím postavit se sám za sebe,
přestat dělat, co chtějí ostatní,
a prozměnu dělat, co chci já.
Dobrým přátelům je třeba naslouchat.
Omlouvám se.
Máš pravdu, byl jsem sobecký.
Tvoje muzika je stejně dobrá, protože promlouvá k tobě a...
-Jsi kretén. -Já vím.
Omlouvám se.
S tím hledáním holky,
tak s tím mi už pomáhat nemusíš.
Cože?
Ty máš holku
a ani jsi mi to zatraceně neřekl?
Ty jeden lumpe.
Tak to se konečně od tebe
dočkám pořádných textů.
Všichni jsou někde venku.
Jsme tu jen my dva.
A Bruce.
Shazie.
Zapomněla jsem učebnici a...
Mám to u tebe.
Můžu tě o něco poprosit?
O co?
Děláš to, abys naštvala rodiče?
Skutečně si myslíš,
že teď myslím na rodiče?
Chtěl jsem ti jen říct,
že mi to vůbec nevadí.
Víš, kolik je hodin, vole?
Tady máš ten text.
Poděkuj mojí holce.
Ty ďáblíku.
Pojď dál. Pojď dovnitř.
Chci všechno vědět. Pojď.
Nemůžu. Slíbil jsem sestře, že ji odvezu na koncert.
Na koncert?
V osm ráno?
Je to skutečně velká laskavost, Shazie.
Já vím, ale ona za to stojí, že?
Je moc hezká.
Fakt jsi si jistá, že rodiče tady těch všech
neví, že nešli do školy
a jdou v deset ráno do klubu?
Jsi si jistý, že jsi Asiat?
Nechápu, že jsi ještě nikdy neslyšel o deňáku.
Bože, Shazie.
Vypadáš jako pákistánská Madona.
Díky Bohu, že tě máma a táta nevidí.
To je na deňácích to nejlepší.
Můžeme být sami sebou. Pojď.
Pořádně zatleskejte.
A pro asijského Michaela Jacksona, Johnnyho Zeea.
A teď mám pro vás novinku
přímo z lisu v Southallu.
Mají ty nejlepší vlasy na Západě.
Tady je Heera.
Pospěšte. Pokračujte. Děkuji, že jste přišli.
Jedno NME, prosím.
-Prosím. -Děkuji.
Děkuji.
-Dobrý den, slečno, co byste ráda? -Jeden Kit Kat, prosím.
Dvacet pencí, prosím.
Dík.
Jsme naprosto vyrovnaní.
Jak se jmenuje?
-Kaleem. -Jak dlouho se už znáte?
Patnáct měsíců.
Patnáct měsíců?
Chodí do chlapecké školy dál v ulici.
Shazie, jsi skvělá.
Netušil jsem, že umíš tančit.
Je to jediný okamžik, kdy zapomínám na život.
Když tančím, nepustím svět k sobě.
Vím, co tím myslíš.
A tohle děláš ty
ve tvém šíleném gora rockovém světě.
On přijde sem.
Bruce. Stadión ve Wembley. Bože.
To víš, že pokud Bruce nezahraje deňák,
tak nemáš šanci se tam dostat, že?
Půjdu tam. Musím.
Ahoj, ty jsi Javed, že?
Ano. Chcete čaj?
Jsi muslim, že?
Ano. Můžu zůstat, že?
Umíš urdsky?
-Ne plynně. -To je víc než já.
Pojď se mnou. Mám článek z mešity.
A nikdo se mnou nemluví.
Mešita?
Lidi chtějí, aby ji zavřeli.
Můžeš mi pomoct dát hlas tvojí straně.
Když budeš šikovný, dostaneš svůj první podtitulek.
A je to. Budeš vypadat jako mladý muž.
Vypadám, jako
ten hezký mladík, kterého sis vzala?
Tak nemluv.
Seď klidně. Musím jít zase šít.
Proč pláčeš? Je to šťastná chvíle.
V čem šťastná?
Zklamal jsem jak tebe, tak Yasmeen.
Nemůžu si dovolit ani tu svatbu.
Ty musíš otročit
u šicího stroje ve dne v noci.
Co se stalo?
Takhle to nemělo být.
Chup, nemluv.
Jsi hlava této rodiny.
Nikdo se o nás nestará jako ty
a nikdo nebyl Yasmeen lepším otcem než ty.
Budeme mít tu nekrásnější svatební hostinu.
Uvidíš.
Ukážu ti to.
Shaz, potřebuju tvou pomoc.
Lístky na Bruce jdou dnes do prodeje.
Cože, teď?
Vrátím se co nejrychleji. Je to jen kousek odtud.
Sejdu se s vámi na místě.
Když nepůjdu hned, tak je vyprodají.
Tak jo. Něco vymyslím.
Kde jsi vůbec sehnal peníze?
Táta všechny platy zabavuje.
V Heraldu mi zaplatili za můj článek,
ale já jsem to tátovi neřekl.
Shazie, teď mám z toho špatný pocit.
Podívejte se na tu krásnou nevěstu.
Tak má nevěsta vypadat, pane Shahu.
Princezna z Bury Park!
Běž. Jinak možná už Bruce nikdy neuvidíš. Běž.
Posaďte se do aut, dámy.
Tak honem, všichni do svých aut.
Jinak přijedeme pozdě. Jedeme.
Jedeme tam na svatbu, strážníku.
-Budete muset počkat, pane. -Co se děje?
Musíme se dostat do kulturního domu.
Moje dcera se vdává.
Jestli jsou černí,
tak je pošlete domů.
Odstupte, prosím.
-Beti. -Mami.
Zůstaň tady.
Běžte stranou.
Musíme se dostat do centra.
-Nacisti! -Vzdělávejte se!
Pákiši ven!
Když jsou černí, ať táhnou domů!
Rozpusťte Národní frontu!
Zrádce!
Pryč s Národní frontou!
Bruce Springsteen. Jsou ještě lístky?
Řekni mi, že ještě máte lístky.
Zatím jsme žádné neprodali, J.
Dva, prosím.
Čtyřicet liber.
Je to přesně.
Díky.
Saleeme, co to děláš? Vrať se.
Hele, uhni! Na co si tu hraješ?
Musíme se dostat na svatbu.
Saleeme!
Jste v pořádku?
Jsem.
Rychle jděte pro něj!
Kde je Javed? Je v pořádku?
Krvácíš. Kde je Javed?
Javede?
Měl by sis to sundat.
Spravím ti to pořádně.
Nech to být.
Yasmeen byla krásná, že, mami?
-Díky Bohu, že se jí líbil. -Ona jemu taky.
Viděla jsem, jak se na ni uculoval.
Vidíš? Ti darebáci nám den nezkazili.
Trefil jsi do černého.
Děkuji.
Pane Khane.
On to dokázal.
Titulek na přední straně.
Gratuluji, synku.
Už tě nic nezastaví.
V Yasmeenin svatební den?
Pereš špinavé prádlo na veřejnosti?
Ty si myslíš, že tohle je správné?
Co ty víš o islámu?
Snažil jsem se jen zachránit mešitu.
Myslel jsem, že budeš pyšný, že píšu
do novin jako pan Evans.
Pyšný?
Myslíš, že jsem pyšný, jak na nás upozorňuješ?
Dal jsem nám hlas, vyjádřil náš názor.
My máme držet hlavy skloněné.
Ty máš hlavu plnou velký plánů, na které nemáš.
Za to může ten židovský zpěvák.
On není žid, tati.
Tvůj syn se zbláznil
z poslouchání bakwaas toho chlapa.
-Tati, poslouchej mě. -Ty mě poslouchej.
Myslíš si, že ten chlap zpívá pro lidi, jako jsme my?
Ale mě to oslovuje.
Přijede do Londýna a já na něj půjdu.
Pořádá koncert a já tam jdu.
Kdes na to vzal peníze?
Vydělal jsem si je v Heraldu.
Říkal jsi, že tě tam neplatí.
Tvoje máma dřela dnem i nocí, abychom zaplatili svatbu
a ty rozhazuješ peníze?
To už je moc. Dej mi ty lístky.
Ne! Jsou moje. Byly to moje peníze.
Nemůžu se dočkat, až odtud vypadnu.
Chci jít na univerzitu.
Půjdeš na univerzitu v Lutonu.
V Lutonu univerzita není,
ale chtějí mě na univerzitě v Manchesteru.
Do Manchesteru nepůjdeš. Nepůjdeš.
-Dej mi ty lístky. -Ne!
Koupil jsem je za peníze, které jsem vydělal psaním.
-Moje slova je zaplatila. -Dej mi ty lístky!
-Ne! -Ne, tati, přestaň!
-Tati! -Přestaňte!
Tati, pusť mě.
Prosím přestaň. Co to děláš?
Co jsem řekl?
Nejsi Brit, tak se přestaň chovat jako gora.
Jsi Pákistánec. Jsi můj syn!
Nechci být tvůj syn!
Chci být víc než to!
psi na hlavní ulici skučí
protože to chápou
popadnout ten okamžik do svých dlaní
pane, já nejsem kluk, ne, já jsem muž
věřím
Je táta v pořádku?
Byla jsem tam, když ho sejmuli. Kde jsi byl?
Nevěděl jsem, že změnili den toho pochodu.
Šel jsem pro lístky na Bruce.
Mohli mu vážně ublížit.
Měls tam být.
Kdo kupuje lístky
v den rodinné svatby?
Takže teď jsem naštval i tebe.
Omlouvám se, že jsem jednou myslel na sebe.
Nechovej se jako spratek.
Víš co?
Nikam to nevede.
-Co? -Tohle.
My. Nic to neznamená. Chápeš to?
-Ne. Nechápu. -Moje rodina...
Javede, přestaň se pořád vymlouvat na svou rodinu.
Ta mikina je příšerná.
Javede.
Omlouvám se, asi není vhodná doba,
ale dala jsem tvou slohovku
Americký sen v Lutonu děkanovi
a poslala jsem ji do soutěže.
Proč?
Protože je dobrá.
A hádej co. Vyhrál jsi.
Promiňte?
Vybrali deset mladých spisovatelů z tisíců
a ty jsi jedním z nich.
Nezajímá tě, co jsi vyhrál?
Ani ne.
Jenom zájezd na vysokou školu Monmouth.
Pořádají prestižní spisovatelskou soutěž
a mě napadlo, že by ocenili tvůj názor
na místní známou osobnost.
Ty nevíš, kde vysoká škola Monmouth je, že?
V New Jersey v USA.
Budeš jen pár kilometrů od Asbury Park,
kde tvůj velký hrdina vyrůstal.
Měli to dát někomu, kdo může jet.
Cože?
Táta mě nikdy do Ameriky nepustí.
Takže. Třetí jednání scéna čtvrtá.
Vyhrál jsem soutěž.
Něco jsi vyhrál? To je dobře.
Za psaní.
Jestli jsi vyhrál, musel jsi tvrdě pracovat. To je správné.
Cena je,
že pojedu na konferenci na vysokou školu Monmouth.
-Kde to je? -V New Jersey v Americe.
Vyhrál jsem mezi tisíci studenty.
Amerika není bezpečná. Jsou tam drogy a gangy...
Spousta drog a gangů je i v Lutonu.
V Americe je všem jedno, odkud jsi.
Všichni si tam dělají, co chtějí.
Oni ani neví, kdo Pákistanci jsou.
Všechno, co je v Anglii zlé,
-je v Americe ještě horší. -Ne, tati.
Co je v Británii dobré,
je v Americe ještě lepší.
Hudba, televize, možnosti.
Chci to zakusit na vlastní kůži.
Je to příliš nebezpečné a ty příliš mladý.
Kolik ti bylo, když jsi opustil Pákistán?
Co na to řekl tvůj táta?
To je něco jiného.
Já pojedu, tati.
Musím.
Jestliže nebudeš respektovat můj postoj a odejdeš,
už se nevracej.
Javede.
Beta.
Další.
Co je důvodem vaší návštěvy?
Jedu na konferenci na vysoké škole Monmouth.
Účast jsem vyhrál.
Ale to není mým hlavním důvodem.
S kamarádem jedeme do Asbury Park
navštívit město Bruce Springsteena.
Cože?
Hej, Billy. Koukni se na něj.
On jel takovou dálku,
protože s kamarádem fandí Bruceovi.
Nemůžu si vybavit lepší důvod
k návštěvě Spojených států,
než je návštěva Bossova domova.
Další.
Asbury Park Station JSME TADY!
Vítejte v DOWNTOWN FREEHOLD BRUCEOVĚ rodném městě!
NARODIL SE V TÉTO ULICI!
DŮM BRUCEOVA DĚTSTVÍ!
KAPELA ZKOUŠELA TADY!
Bruce přišel do Cones!!
Tato servírka obsluhovala BRUCE!!
Domovský koncert!
Sobotní večer v The Stone Pony,
kde to všechno pro toho velikána začalo.
Shazia mluvila s Javedem. Vrátil se z Ameriky.
Bydlí se svým kamarádem sikhem.
-Musíš to napravit. -Já to musím napravit?
On mi odporoval.
Když jsi odešel z domova,
rodiče prosili, abys zůstal v Karáčí,
tak proč jsi odešel?
Chtěl jsem pro svou rodinu lepší život.
Myslel sis, že víš víc než oni.
Chce jen studovat na spisovatele
pár let v Manchesteru.
Tys Pákistán opustil navždy.
Dovolila jsem ti sem odejít, protože jsem ti věřila.
Proč nevěříš vlastnímu synovi?
Jestli se to nepokusíš napravit teď,
ztratíme syna navždy,
a jestli se to stane, tak ti to nikdy neodpustím.
"Otec a syn"?
Paní Khanová?
Jsem Javedova kamarádka.
Dobrý večer vám všem.
Vítejte na velmi speciálním večeru
na oslavu těch nejlepších v lutonské Sixth Form College.
Prosím, zdržte se po skončení na recepci.
Chardonnay a tyčinek
bude hojnost.
Nyní bych ráda začala Javedem Khanem
a čtením ukázky
ze Ztraceného amerického snu v Lutonu.
Vzrušující.
Tati, poslouchej, jo?
Děkuji.
Bruce Springsteen je,
a nyní cituji název alba, které ho nejvíce proslavilo,
narozen v USA,
ale má fanoušky po celém světě, včetně mě.
Já jsem se v USA nenarodil
a nevyrůstal jsem v Asbury Park v New Jersey,
ale v Bury Park v Lutonu.
Důvod, proč se se Springsteenem ztotožňuji,
je, že zpívá a fandí něčemu,
co nejsou jen americké hodnoty,
ale ty nejlepší lidské hodnoty.
Mluví o tvrdé práci a o tom,
jak nepodlehnout nepřízni světa
a neztratit své dobré já.
V těch slovech vidím most spojující Springsteena
a svou vlastní asijskou výchovu.
Tudy.
A proto mohou hudba a hodnoty
Springsteenova amerického snu
dosáhnout a dotknout se chlapce z...
Omlouvám se. Nevím, jestli to můžu číst.
Jistě že můžeš. Pokračuj.
Když jsem to psal, tak jsem věřil
každému slovu, ale dnes...
Od chvíle, kdy jsem ta slova napsal, se mnohé událo.
Tenkrát jsem si myslel,
že Bruce Springsteen byl odpovědí
a stačilo mi jen žít podle jeho slov.
Dnes si to už nemyslím.
Bruce Springsteen se dostal z New Jersey,
protože šel za svým snem.
Bruce zpívá:
"Kdyby se sny naplnily, to by bylo něco, že?
Ale to, co dnes v noci prožíváme, není žádný sen.
Když to chceš, tak si to vem a zaplať za to."
A já se ptám: "Mohu si to dovolit?"
Vím, že sny ze mě nedělají zlého syna.
A taky vím, že to, co jsem,
je díky obětem mé mámy a mého táty.
Táta není typický otec.
My spolu nešprýmujeme.
Není jako táta z televize.
Často se zdá, že je hrozně naštvaný na svět.
Myslím, že Bruce Springsteen by tátovi rozuměl,
protože stejně tak jako jeho otec
oba pochází z chudého prostředí,
oba tvrdě pracovali v továrnách,
oba měli sny, které se nikdy nenaplnily,
kvůli čemuž jsou tak naštvaní.
A oba měli syny,
kteří si přáli, aby na ně byli pyšní.
Bruce napsal písničku s názvem Zaslepen světlem,
a když jsem ji slyšel poprvé, myslel jsem, že je o lásce
a o zaslepenosti láskou,
kterou cítíme k dívce nebo k penězům.
Ale včera večer jsem si ji poslechl znovu
a Bruce v ní říká mnohem víc.
Byl jsem zaslepen světlem,
když jsem poprvé slyšel Springsteena,
protože jsem tu chvíli myslel
jen na Springsteena a na sebe.
Ale my nejsme jen sami za sebe.
Máme kamarády
a rodiny,
a co si o tom myslí oni, je důležité.
Úspěch bez nich není úspěch.
Zaslepenost způsobila, že jsem neviděl,
jak moc se podobám otci a můj otec mně.
A i když jsem chtěl hrozně Luton opustit,
vím, že Luton mě nikdy neopustí.
Bruce říká, že nikdo nevyhraje, pokud nevyhrají všichni.
Chtěl bych postavit most k mým cílům,
ale ne zeď mezi mnou a mou rodinou.
To je můj sen.
Můj americký sen.
V Lutonu.
Bravo.
Je mi to moc líto.
Hrozně jsi mi chyběla.
"Jako řeka, která neví, kam plyne,
Ses vydal špatnou cestou a klidně šel dál.
Ale všichni mají hladové srdce."
Ale všichni mají hladové srdce.
Tys to našim řekla, že?
Děkuju.
Teď běž za tátou a promluv s ním.
Beta.
-Jsem na tebe tak pyšná. -Děkuju. Na, vem si to.
-Shaz. -Byl jsi dobrý.
Dobrá práce. Přinesu ti pití.
Dobrý den. Musíte být Javedův otec.
Jistě jste na Javeda velmi pyšný.
Děkuji, slečno Clayová, za všechno.
Je to tvoje práce. Tys to napsal.
Synu...
Ten Bruce Springsteen, určitě je to Američan?
Ano, není žid.
Četl jsem jeho texty. Říká, tvrdě pracuj,
nevzdávej to, respektuj rodiče.
Ten chlap musí být Pákistánec.
Synku, piš ty svoje příběhy, ano.
Ale nezapomeň na ty naše.
Pojď.
-Sbaleno? -Jo.
Udělala jsem ti nějaké jídlo.
Mami, tohle jsem ti chtěl dát.
Neuvěřitelné, kolik jsem dostal
za svou springsteenskou sbírku.
Dá se to snadno nahradit.
Beta.
J!
Kámo. Přímo z lisu.
Nová demo nahrávka. Díky za text.
Mám toho mnohem víc.
Jasně, máme zvukovou zkoušku.
Zkusím ti sehnat
volňásky, až pojedem na turné, jo?
-Tak zatím. -Zatím, kámo.
Oj.
A je to.
-Já v Manchesteru. -Já v Leicesteru.
"My se dostaneme tam,
Kam skutečně chceme jít.
Budeme kráčet zalití slunce."
Bruce!
Budeš mi chybět.
Táto, jedeme.
Jeďte opatrně.
Počkat.
Řídíš ty.
Připraven? Jedeme.
Skutečný Javed
Viděl Bruce Springsteena na koncertech víc než 150krát.
Velký řev!
Stále ještě přátelé.
Našim matkám a otcům
PODLE KNIHY "GREETINGS FROM BURY PARK
- RACE, RELIGION, ROCK 'N' ROLL"
OD SARFRAZE MANZOORA
INSPIROVÁNO SLOVY A HUDBOU BRUCE SPRINGSTEENA
Překlad: Roman Placzek